Putting a car rental on the wrong card can seriously cost you. Here's how it actually plays out.