Making a shared bedroom work for two kids is a definite challenge — and creating a space for three daughters in one room ...