Top lawyer William McGinley exits as DOGE faces multiple lawsuits over transparency.