Dave Franco and Alison Brie were game to do whatever in “Together,” which finds them sawing their arms apart, eating each other’s hair, and banging their heads into shower walls and frosted glass ...