The MTA’s multi-billion-dollar push to upgrade the subway’s aging signal system is years behind schedule and millions over budget, according to a report by one of the agency’s consultants on Monday.