As the latest season of “The White Lotus” unfolds, fans are glued not just to their screens but also to their phones—texting friends about theories, sharing memes and scrolling through social media.