The Minneapolis-based retailer was once prided for its progressive workplace policies. Employees say that’s changed.