Nearly two years after the OceanGate submersible Titan was presumed to have imploded during its expedition to the wreckage of the Titanic, killing the five people on board, a new documentary offers a fresh look at the disaster — and the man at the center of it.