Timed math tests can transform children's brains, leading to low math achievement even among highly capable students, writes Jo Boaler.