Create an alias: drag with Command-Option held down and macOS creates an alias at the destination. An alias points to the original file without duplicating it.

This post will show you how to make Google Drive automatically copy documents when shared with collaborators. There is no direct way - but this trick will help you.