Salesforce.com is writing and testing new software designed to help businesses return to physical offices in the wake of the pandemic.