Juan Beckmann Vidal was one of the first owners to allege construction defects at the Billionaires’ Row mega-tower.