You'll soon be able to sync passkeys to the cloud using Edge and your Microsoft Account, meaning you'll be able to share them across devices going forward.
Userscripts are no longer in vogue, but they're well worth using on your Android phone. Here's how I do it through Violentmonkey.