A British crime drama refuses to fade, with fresh streams, fierce devotion and a legacy that keeps sparking new arguments.