The revamped Apple Vision Pro is faster and more comfortable than the original, but its limited ecosystem still makes it better suited to developers than consumers.