The Whole Bloody Affair changed the way I saw Tarantino’s epic revenge film—and so did the reporting about its making.