The Canadian skater’s journey from rigid expectations to radical self-expression is changing who feels like they belong in figure skating.