A burst of mischievous street signs has amused locals and baffled visitors. Now the debate is rolling from market stalls to council chambers. Essex ...