Songs repeated on loop at celebrations, roadside stalls, and truck stops are now part of an official debate about language, masculinity, and cultural boundaries ...