Head Editor for The Prospect Gavin McLoughlin reviews “300 Paintings,” an absurd, intimate, yet wildly funny performance at McCarter.