Experts share how to clean out dryer vents and avoid a $250 service fee.