New Volvo Car UX redesign brings faster access to apps and improved usability to models as old as 2020.