Communities feel the effects of addiction long before the numbers show up in a report. Families carry the strain at home.