The Los Angeles quintet was born onstage, and that’s exactly how it records LPs: by capturing live performances and twisting them, sometimes beyond recognition.