Jessie Buckley and Christian Bale star in this occasionally clever yet punishing hot mess from writer-director Maggie Gyllenhaal.