Harvey's legal AI platform has snagged top-tier investors. The OpenAI Startup Fund is its first institutional investor.