The latest reliability data reveals a surprising winner. Here is why the most dependable car of the year is actually not a ...