Liberty Mutual allegedly stonewalled a $5.86 million settlement for years, only to deny coverage after its own lawyers negotiated the deal.