Shelling out for rent is already a drag — and now one tenant’s apartment complex is trying to make him pay a convenience fee ...