The new HBO Max miniseries “The Seduction,” a steamy French-language drama inspired by “Dangerous Liaisons,” explores the backstory of Isabelle de Merteuil.