More than 2,000 vanity plate requests were rejected in New York last year. Here’s what the DMV allows — and what crosses the line.