A hearty, healthy, south-of-the-border–style corn and black bean relish that is vegan, gluten-free, and full of flavor.