The Colorado firm is expanding its partnerships, outreach efforts, technology applications, and sales force for its oncology screening and monitoring test business.