Work has begun on a controversial late-night coffee shop and convenience store which will be housed in a former bank.