Zillow says its private listing ban is “live” in San Antonio, but agents and the local MLS haven’t noticed enforcement.