California’s data centers have doubled their use of electricity and demand for water — and are polluting more, even as ...