Hokum, starring Adam Scott, is an unsettling horror throwback that plays with the genre’s tried-and-true tropes.