Brussels used the latest EU budget to shore up its power to issue bonds, setting up a fight with frugal member countries.