Denny Hamlin, Joey Logano, and others, often labeled as drivers who prize family above all else and rarely venture beyond NASCAR’s familiar tracks, can now count Chase Briscoe among their ranks.