Adding a proxy in Chrome isn’t rocket science, but it can feel like decoding alien technology if you’ve never done it before.