A local fund has sparked an affordable housing boom in Cincinnati, but rising costs threaten to slow progress.