Sources say decisions made during Kristi Noem’s leadership — and adviser Corey Lewandowski’s influence — may face review.