A High Court challenge over the registration of England's first private gender clinic for teenagers has failed.