At least 3 people were killed and others seriously injured when a train derailed in southern Germany, police say.