As 'The Boys' spinoff returns, the cast reflects on how the show's writers helped keep the late actor's spirit alive.