An independent inquiry has found poor planning and management at multiple levels led to issues at polling stations during the WA state election.