Even if your only cycling happens on a Peloton or spin bike, you'll be glad you got the padded shorts. Here's why, and a few pairs to consider.