Ontario's police watchdog is investigating a report that an officer fatally shot a man inside a courtroom in a remote part of northern Ontario on Thursday.