Critics say the tariff on Brazil could further erode the Trump administration’s credibility as it pursues an aggressive trade agenda.