Members of the Public and Commercial Services (PCS) union working at pensions administration firm MyCSP are set to vote in a ballot on strike action.